å¸ç”Ÿå…¬è«±æ°¸å¯¶å®¶ç‹€
府å›è«±æ°¸å¯¶åˆè«±æ°¸æ¾¤å—æ±çŽ‰å§“趙æ°è²«çŽ‰å·å§‹è‘—äºŽé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹å…¶ä¸‹ï¥‹ä¸–çˆ²åœ‹æ£Ÿæ¨‘ä¹‹å¿ å‹³æ‡¿è¹Ÿçˆ²ä¸–å¸«è¡¨è€Œé“å¸ç¯€ç¾©å…·è¼‰äºŽæ›¾çŽ‹è€ƒæ·¸é½‹åºœå›ç‹€æ–‡ä¹‹ä¸ä¸çˆ²æ·å™è«±æ™ºå´‘井邑縣監循良之蹟載輿地誌å‹äºŽä¹‹ç¾©è‘—相好äºè«±å¤§æ‰¿æ³°ä»ç¸£ç›£æ°‘æŒå–„æ”¿ï§·çŸ³é Œå¾·ï§„è›‡ä¹‹é›£å‹¤å‹žæ–¼ 王與白休庵ä»å‚‘ï¤Šç”‘å±±ï¤ ç¥¥çˆ²é“義之交諱義å‰é€šå¾·éƒž ä»å»Ÿä¸™å糾儀施至礪山èžå’Œæˆç—›å“而æ¸è¬çµ¶æ¦®å¡—七世以上也曰光耘曰é‡å‘½æ›°å»·ä»é«˜æ›¾ç¥–è«±ä¹Ÿè€ƒè«±æ²³ç¥¥è™Ÿæ·¸é½‹éš±å±…è¡Œç¾©å¦£é †èˆˆå®‰æ°æ–‡æˆå…¬è£•åŽå謹女婦德甚備宗æ—稱其賢媛也 純祖ä¸äº¥å二月å五日擧府å›å››æ˜†å£ä¸ç¬¬ä¸‰ä¹Ÿæ€§åº¦å¯¬åš´å¿—氣豪é‚æ•æ–¼äº‹è¬¹æ–¼è¡Œå¾·ä»¥æ„Ÿäººå¨ä»¥æœäººæ—¥ç”¨è¡Œäº‹ä¸çˆ²ä¸€æ¯«é£¾åƒžä¸æ±‚人知在幼年ä¸èˆ‡ç¾¤å…’戱從長者éŠé„™ä¿šä¹‹èªžæƒ°æ…¢ä¹‹æ°£ä¸è¨æ–¼å£é«”å–„èžå¤ä»Šäººä¹‹è³¢è¡Œä¹ŸåŠå…¶å°±å‚³ä¹‹å¹´å—å¸äºŽå¾žå”聾世ç¿åºœå›ä¸åŽäºŽå¸æ¼¸è§£ç¾©è¶£è‡ªçŸ¥ç”¨åŠ›ç¿äº¦ä¸å€¦äºŽæ•Žç›ŠåŠ 激勵將期昌大之望矣家貧親老æ或旨養之有闕勤於耕織未克專攻聾世ç¿æŽæƒœå…¶å¤§å™¨æœªæˆä¹Ÿæžç®¸æ™‚å–其田地器物之è’é ¹è€…æ›°é€¸ä½•çˆ²å“‰å‹¤è‹¥æ¤ä¸å¯ä½¿çˆ²é¥’也ä¸æ’¤åŠŸåŠ›ç«Ÿæˆä¸€å®¶çŸ£å¤–內艱ä¸æ‡ˆä¸æ€ 盡哀盡禮日çœäºŽå¢“ä¸ä»¥å¯’署廢æ¯ç•¶å¤«æ—¥å‰æœŸè€Œé½‹ç²¢ç››å¿…è¦ªæª¢è€Œå‹™è±Šæ½”è‡´å…¶å¦‚åœ¨ä¹‹èª å¦‚æ–°ä¹‹ç—›å…’å…„å¼Ÿå››äººåŒè™•ä¸€å®¤ç›¸çˆ²è¦æˆ’曰瞻彼先äºç›¸å¥½ä¹‹æƒ…油然而生其在他人猶爲敬慕况å¾å››æ˜†å£è†ºç›¸å¥½å…ˆç¥–之餘陰也豈å¯å¿˜å…ˆå¾·å¢œå…ˆæ¥å“‰ç›Šç¯¤å‹æ„›é›–忙勞ä¸æ™¨å¤•å¿…輪誦斯干詩也ä¸å¯å†¬å¥„é伯嫂æ°å–ªå–ªç¥éµç¦®æ‚¶æŽå®¶ç¥šä¹‹åŠ£è–„曰宗事誰奉å女誰養勸伯æ°ä¹‹å†è˜æ“§å¤ä»Šäººä¹‹æƒ‘後妻而è™å女嚴而拒之也ä¸æ•¢å¼ºå‹¸èˆ‡ä»²å…„æ°é€šæ”¿å…¬å”è°æ”奉祖廟奉ä¿ä¼¯å…„æ°æ’«è‚²è¡†ç”·å¦¹å¾…å…¶å† ç“ä½¿å®¶å§ªå¥‰å…ˆå»Ÿæ²»èˆŠç”£æ™‚åŠ è¦èª¨ä¹Ÿå£¬åˆç§‹é‡Œæœ‰æ®ºç„之變居人驚怯將欲奔散府å›èˆ‡è¢’å…弟永çªå”謀曰先安民心次決ç„事å¯ä¹Ÿæ›‰å–©è€Œå®‰é “矣本倅åŠå®¢å®˜å†ä¸‰é‡‡æª¢åŽŸæ³•è€Œå¯¬åš´è£æ±ºå®˜éš¸å°‘ä¸è‡´ä¾µæŽ 里人一ä¸å—濫刑數月之間無訟而æ¢é„•éš£å’¸ç¨±å¾åºœå›è™•äº‹ä¹‹å¯Ÿæ©Ÿæ•æ´»ä¹Ÿé–€æˆ¶é›¶æ›¿å…ˆå±±å®ˆè·ä¹‹ç–先墓享祀之需未é‘備置常切痛悶告于仲兄æ°é€šæ”¿å…¬è°äºŽè«¸å®—æ—å„å‡ºèª ç©€ç©æ²æ‹®æ®ç½®ç¥ç”°åŠå¢“ç”°åˆå‚™ç”¨è¡›å¢“é“購書ç±è€Œè³‡å…’å«è¼©ä¹‹å¸æ¥é–€æˆ¶æ¼¸æ˜Œæ¤æ˜¯å¥‰å…ˆç‰–後之嘉範也豈ä¸çˆ²è³¢ä¹Žå“‰ä¸–æ€¯æ„´æ¡‘å€«ç¶±é ¹å¢œé‡Œä¿—ç´Šäº‚ä¹Ÿèˆ‡å®—æ†²ç§‰æ–—æ°è¬¹å€£å‘‚æ°ï¤£ç”°ä¹‹é„•ç´„曉喩之褒戒之賴而漸化乃爲å庄之龜山å³ä»Šå¾å®¶ä¹‹æ¢“鄕也å°ä¸æŒ‡é»žè€Œç¨±é Œå“‰åœ°é€å賢好æ£çˆ²å¯¦éš›èªžä¹Ÿ 高宗壬辰秋å¶çˆ²é¡å¯§è¡Œç¦±åŠ‘藥未ç²ç¥žæ˜Žæ ¼ä½‘竟以天年考終于甲åˆæ£æœˆä¸ƒæ—¥å£½ï§‘å八鄕里莫ä¸å—ŸæŽæ›°è³¢äººæ»ä¹Ÿæœƒè‘¬è€…數百人矣墓屢é·è€Œä»Šåœ¨é£›é¾å±±å—麓å°å²©çŸ³ä¸Šä¹¾å原é…光山金æ°é“æºå¥³æ–‡è‚…公周鼎åŽä¹™ä¸‘å…月七日生女德甚茂å奉舅姑承å›å晨汲井書勤圃敬於諸嫂å”和於衆娣姒è€ç„¶æœ‰å¤å¥³å£«ä¹‹è¡Œä¹Ÿç™¸å¯å››æœˆäºŒæ—¥å’享年七åäº”å¢“å¤§å…‰å±±ä¸Šå±€å ‚è°·æž•è¾›åŽŸè‚²äºŒç”·ä¸€å¥³å°™æ ¹æ–‡æ ¹æ¼”æ ¹è™Ÿæ§è»’åå‹ç¯¤æ‘¯æ–‡å¸ç²¾åšçˆ²å£«æž—ä¹‹å®—åŒ å¾å§“之賢俊也女é©å…‰å±±ï¤Šç›¸å†•å«æ²‡é‰‰å‹é‰‰é•·æˆ¿å‡ºæ¬¡æˆ¿ç„¡è‚²å–†é‰‰ä¸‰æˆ¿å‡ºæ›¾å«æ·µæ·¸æ·µæ™¦æ˜Œå¯§æ›ºç§‰ç®•æ²‡é‰‰äºŒç”·ä¸€å¥³æ·µå®°æ·µä¸–æ·µå¤æ™‹å·žå§œåŸºå–„æ·¸é¢¨ï¤Šå£½æ°¸æ´ªå·žæ´ªå† æ¤å‹é‰‰ä¸‰ç”·ä¸‰å¥³æ·µåŸ¹æ·µçœžå–†é‰‰äºŒç”·çŽ„å«ä¼‘穆休æ休官休邦桂æ£æ¡‚煥淵淸å…男休å¤æ¡‚çæ¡‚åº¦æ·µæ™¦ä¸‰ç”·æ¡‚é‚¦æ¡‚æ˜Šæ¡‚å¼˜æ·µå®°ä¸‰ç”·æ¡‚å¿ æ¡‚å¤©å¤©æ·µä¸–äºŒç”·æ¡‚æ°‘æ·µå¤ä¸€ç”·ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›å¥½å¤å¥½ç¦®èª 實事æ¥ä¸–無與儔也å且å‹å¤©ï§”親勤且儉家é“æˆå–ªç¥ç›¡ç¦®è¿½é ä¹‹èª ä¹Ÿè€•è®€å‚³æ¥éºå®‰ä¹‹è¨ˆä¹Ÿä¿å®—宜家承先牖後繼述之功也é‡äº‹å¦ç„¶ä¸ç•å¨å‹¢ï§·å¿ƒæ™å¦‚ä¸å‹¤è²§å¯Œå®¹ç‰©æœ‰é‡è²æœ›ç›Šé‡å¾¡è¡†ä»¥å¾·é„•ä¿—丕化å其盛矣乎以若蘊抱未能顯é”終爲隱淪是亦命也æŸç—›æ¨ç½”極也ä¸è‚–之生未滿三朞奄忽見背僅爲承顔今è·ä¸ƒå有餘年也ä¸è‚–雖爲愚昧今無所述則不知ä¸æ˜Žä¹‹ç½ªé›£å¯çˆ²é€ƒæ•…謹考å£çˆ¶æ§è»’ç¿éŽåºç¹èžä¹‹æ‰€è¨˜åˆï¥«çˆ¶å…„åŠé„•çˆ¶ï¤´å¸¸æ™‚ç¨±é Œä¹‹æ‰€å‚³çŽ†æ•¢çº‚æ¬¡ä¸è˜é«”è£åæ罪皇è¬åŠŸä¼æƒŸå¥½æ‡¿å›å秉ç†è€Œï§·è¨€ä¿¾ä½œç™¾ä¸–徵信之資åƒè¬åŒ—冀懇之至
ä¸è‚–å« æ²‡é‰‰ 謹è˜
í•™ìƒê³µíœ˜ì˜ë³´ê°€ìž¥(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ°¸å¯¶å®¶ç‹€)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” ì˜ë³´ìš” 초휘는 ì˜íƒ(永澤)ì´ë©° ìžëŠ” 여옥(æ±çŽ‰)ì´ê³ , 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ê²€êµ ëŒ€ìž¥êµ° 휘 장(ç’‹)ì—ì„œ 비로서 현달하여 ê·¸ 아래 여러 대가 나ë¼ì˜ 대들보가 ë˜ì–´ 충성한 훈업과 아름다운 í–‰ì ì€ ì„¸ìƒì˜ 사표가 ë˜ì—ˆê³ , ë„í•™ ì ˆì˜ëŠ” ì¦ì¡°ë¶€ ì²ìž¬ë¶€êµ°ì˜ ìž¥ë¬¸ì¤‘ì— ê°–ì¶”ì–´ ì‹¤ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ ì²©ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤. 휘 지곤(智崑)ì€ ì •ì현ê°ìœ¼ë¡œ ì°©í•˜ê³ ì–´ì§„ 치ì ì´ ã€Žë™êµì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒã€ì— ì‹¤ë ¸ê³ ìš°ì• í•œ ëœ»ì´ ìƒí˜¸ì •ì— ë°í˜”으며, 휘 대승(大承)ì€ íƒœì¸í˜„ê°ìœ¼ë¡œ ë°±ì„±ì´ ì„ ì •ì„ ë…¸ëž˜í•˜ê³ ë¹„ì„ì„ ì„¸ì›Œ ë•ì„ 사모 하였으며, 임진년과 계사년 ì™œëž€ì— ê·¼ì™•í•˜ì˜€ê³ íœ´ì•”(休庵) ë°±ì¸ê±¸(白ä»å‚‘) ì¦ì‚°(甑山) 김난ìƒ(é‡‘ï¤ ç¥¥)ê³¼ ë”불어 ë„ì˜ë¡œ 사귀었으며 휘 ì˜ê¸¸(義å‰)ì€ í†µë•ëž‘으로 ì¸ì¡°ë•Œ 병ìží˜¸ëž€ì— ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì—¬ ì—¬ì‚°ì— ì§„êµ°í•˜ë‹¤ê°€ í™”ì¹œì´ ì„±ë¦½ë¨ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„와서 ë²¼ìŠ¬ì„ ì‚¬ì ˆí•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 七세 ì´ìƒ ì´ë‹¤. ê´‘ìš´(光耘) 중명(é‡å‘½) ì •ì¸(å»·ä»)ì€ ê³ ì¡°Â·ì¦ì¡°Â·ì¡°ì˜ 휘 ì´ë‹¤. ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 하ìƒ(河祥)ì´ìš” 호는 ì²ì œ(清齋)ë¡œ 숨어 ì‚´ë©° ì˜ë¦¬ë¥¼ í–‰í•˜ì˜€ê³ , 비 순í¥ì•ˆì”¨(é †èˆˆå®‰æ°)는 문성공(æ–‡æˆå…¬) ìœ (裕)ì˜ í›„ 효근(å謹)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•ì´ 있어 ì¢…ì¡±ì´ í˜„ë¶€ì¸ì´ë¼ ì¹í•˜ì˜€ë‹¤.
순조 ì •í•´(ä¸äº¥) (一八二七)ë…„ å二월 å五ì¼ì— ë¶€êµ°ì„ å››í˜•ì œì¤‘ 三남으로 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, 성품과 ë„ëŸ‰ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì—„í•˜ë©° 뜻과 ê¸°ì§ˆì´ í˜¸íƒ•í•˜ê³ , 뛰어나 ì¼ì— ë¯¼ì²©í•˜ê³ í–‰ì‹¤ì„ ì‚¼ê°€ì„œ ë•ìœ¼ë¡œ ì‚¬ëžŒì„ êµ´ë³µí•˜ë©°, ì¼ìš© í–‰ì‚¬ì— í„¸ë만í¼ì˜ ê°€ì‹ì´ 없었으며 ì‚¬ëžŒì´ ì•Œê¸°ë¥¼ ì›ì¹˜ 아니하였다. ì–´ë ¤ì„œ 여러 ì•„ì´ë“¤ê³¼ ë”불어 ìž¥ë‚œì„ í•˜ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì–´ë¥¸ê³¼ 함께놀며, ë”러운 ìƒë§ê³¼ 게으른 기ì‹ì„ ìž…ê³¼ ëª¸ì— ëŒ€ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ , ê³ ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì˜ ì–´ì§„ í–‰ì‹¤ì„ ìž˜ 들었다. 글 배울 나ì´ê°€ ë˜ìž 종숙 ë†ì„¸ì˜¹(聾世ç¿) 부군ì—게 수학하며, 부지런히 배우기를 íž˜ì¨ ì ì°¨ ëœ»ì„ í•´ë“í•˜ê³ íž˜ì“¸ê³³ì„ ì•Œì•˜ìœ¼ë©°, ì˜¹ì´ ë˜í•œ ì„¤ì‹¤ì´ ê°€ë¥´ì¹˜ë‹ˆ 장차 í¬ê²Œ ì§„ì·¨í• ê°€ë§ì´ 있었다.
ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ê³ ì–´ë²„ì´ëŠ” 늙어 지체 ë´‰ì–‘ì´ í˜¹ 모ìžëž„까 ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ ë†ì‚¬ë¥¼ íž˜ì“°ê³ í•™ë¬¸ ì „ê³µì„ ëª»í•˜ë‹ˆ ë†ì„¸ì˜¹ì´ ê·¸ 대기미성(大器未æˆ)í•¨ì„ íƒ„ì‹ í•˜ì˜€ë‹¤.
ê·¸ ìž¬ì‚°ì„ ë‚˜ëˆŒë•Œ ê·¸ 좋지 ì•Šì€ ë•…ê³¼ ê¸°ë¬¼ì„ ìžì‹ ì´ ì°¨ì§€í•˜ë©°, ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 『부지런히 하면 ì´ê²ƒìœ¼ë¡œë„ 부ìžê°€ ë 수 ìžˆë‹¤ã€ í•˜ê³ , 근검 ì ˆì•½í•˜ì—¬ 마침내 ì¼ê°€ë¥¼ ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. 외내 ìƒì‚¬ì— ì„±ì‹¤ì´ ìŠ¬í””ê³¼ 예를 다하여 ì°¨ê³ ë”ìš´ 것 관계없ì´, ë‚ ë§ˆë‹¤ ì„±ë¬˜í•˜ê³ ì œì‚¬ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ì „ê¸°í•˜ì—¬ 재계하며 ì œë¬¼ì€ ë°˜ë“œì‹œ 친히 ì 검하여 ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì€ ì •ì„±ê³¼ 새로운것 ê°™ì€ ìŠ¬í””ì„ ë‹¤ 하였다. í˜•ì œ å››ì¸ì´ í•œë°©ì— í•¨ê»˜ 거처하며, 서로 ê²½ê³„í•˜ë˜ ã€Žì € ìƒí˜¸ì •ì„ ë³´ë©´ ìƒí˜¸ì˜ ì •ì´ ì™•ì„±í•˜ì—¬ ê·¸ 타ì¸ë„ ì˜¤ížˆë ¤ ê³µê²½í•˜ê³ ì‚¬ëª¨í•˜ê±°ëŠ˜ 하물며, 우리 å››í˜•ì œëŠ” ìƒí˜¸ ì„ ì¡°ì˜ ì—¬ìŒì„ ë°›ì€ìžë¼ ì–´ì°Œ ì„ ë•ê³¼ ì„ ì¡°ì˜ ìŒë•ì„ ë§ê°í•˜ë¦¬ì˜¤ã€ í•˜ê³ ëŠ” ë”ìš± ë…ì‹¤ì´ ìš°ì• í•˜ì—¬ 아무리 ë°”ìœ ë•Œë¼ í•˜ë”ë¼ë„ 밤과 ìƒˆë²½ì— ë°˜ë“œì‹œ 사간시(斯干詩)를, ëŒì—¬ ì™¸ì› ë‹¤.
ì •ë¬˜(ä¸å¯)(一ä¹äºŒä¸ƒ)ë…„ ê²¨ìš¸ì— ë°±ìˆ˜ì”¨ ìƒì‚¬ë¥¼ 만나 예를 ë”°ë¼ ìž¥ì œí•˜ê³ ê°€ìš´ì˜ ë¹„ë°•ì„ í•œíƒ„í•˜ë˜ ã€Žì¢…ì‚¬ë¥¼ 누가 받들며 ìžë…€ë¥¼ 누가 ì–‘ìœ¡í• ê¹Œ?ã€ í•˜ê³ ëŠ” ë°±ì”¨ì˜ ìž¬ì·¨ë¥¼, 권하니 ê³ ê¸ˆ ì‚¬ëžŒì˜ í›„ì²˜ì— í˜¹í•˜ë©° ìžë…€ë¥¼, 학대한 ì¼ì„ 들어 엄히 ê±°ì ˆ í•˜ëŠ”ì§€ë¼ ê°ížˆ 다시 권하지 ëª»í•˜ê³ ì¤‘ì”¨ í†µì •ê³µê³¼ 협ì˜í•˜ì—¬, ì‚¬ë‹¹ì„ ëŒ€ë¦¬ ê±´ë´‰í•˜ê³ ë°±ì”¨ì™€ ê·¸ ìžë…€ë¥¼ 양육하며 ê·¸ ì„±í˜¼ì„ ê¸°ë‹¤ë ¤ í° ì¡°ì¹´ë¡œ 하여금 ì‚¬ë‹¹ì„ ë°›ë“¤ê²Œ í•˜ê³ ë•Œë¡œ 경계를, ë”하였다.
임오년 ê°€ì„ì— ì‚´ì˜¥(殺ç„)ì˜ ë³€ì´ ë§ˆì„ì— ì¼ì–´ë‚˜ë‹ˆ ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒì´ ë†€ë¼ì„œ 장차, ë¶„ì‚°ì½”ì € í•¨ì— ë¶€êµ°ì´ ì¢…ì œ ì˜ê·œ(æ°¸çª)ë¡œ ë”불어 협ì˜í•˜ë˜, ë¨¼ì € ë¯¼ì‹¬ì„ íŽ¸ì•ˆížˆ í•œ 다ìŒì— 옥사를 í•´ê²°í•˜ìž í•˜ê³ , íš¨ìœ í•˜ë‹ˆ ë¯¼ì‹¬ì´ ì•ˆëˆí•˜ì˜€ë‹¤. 본군 성주가 재삼 ë²•ì— ë”°ë¼ ê²€ì°°í•˜ì—¬ 관엄하게 재결하니 ê´€ì†ì´ 침략치 못하므로 ë§ˆì„ ì‚¬ëžŒì´ í•œ ì‚¬ëžŒë„ í•¨ë¶€ë¡œ í˜•ë²Œì„ ë°›ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‘ì–´ 달 사ì´ì— 송사가 ì›í•œì—†ì´ 완결ë˜ë‹ˆ í–¥ë¦°ì´ ë‹¤ 우리 부군 처사가 ê¸°ë¯¼í•¨ì„ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì§‘ì•ˆì´ ë¹ˆí•œí•˜ì—¬ ì„ ì‚° ìˆ˜í˜¸í• ê³„ì±…ê³¼ í–¥ì‚¬í• ê·¼ë³¸ì„ ê°–ì¶œ 겨를ì´, 없어 í•ìƒ 통탄하다가 중씨 í†µì •ê³µê»˜ ê³ í•˜ê³ ì—¬ëŸ¬ 종족과 ì˜ë…¼í•˜ì—¬ ê°ê¸° ì •ì„±ì–´ë¦° 곡ì‹ì„ 출ìží•˜ì—¬ 여러해 ì‹ë¦¬í•œ ë’¤ì— ì œìœ„í† ë¥¼ ìž¥ë§Œí•˜ê³ , ë˜ ì„ë¬¼ì„ ê°–ì¶”ì–´ 묘ë„를 í˜¸ìœ„í•˜ê³ ì±…ì„ ì‚¬ì„œ ì•„ì†ì˜ í•™ì—…ì„ ê¶Œìž¥í•˜ë‹ˆ, 문호가 ì ì°¨ 찬성하였다. ìžì£¼ ìƒí•´ì˜ ë³€ì— ë†€ë¼ ìœ¤ê°•ì´ í‡˜íŒ¨í•˜ê³ ì„¸ì†ì´ë¬¸í•œí•˜ë¯€ë¡œ, 종당 병ë‘(秉斗)씨와 함께 ì—¬ì”¨ì˜ í–¥ì•½ì„ ë³¸ë°›ì•„ 엄히 ì¡°ì•½ì„ ì„¸ìš°ê³ íš¨ìœ í•˜ì—¬ í¬ê³„하니 ì´ë¡œë¶€í„° ì ì°¨ 순화하여 ì´ì— ì´ë¦„난터 구산ì´, ì´ë¦„ë‚œ ê³³ì´ ë˜ì–´ ì´ì œ 우리집 ì„ í–¥ì´ë‹ˆ, 누구 아니 가르치며 ì¹ì†¡ ì•„ë‹ˆí• ê¹Œ ë³´ëƒ.
ê³ ì¢… 임진(壬辰)(一八ä¹äºŒ)ë…„ ê°€ì„ì— ìš°ì—°ížˆ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 기ë„í•˜ê³ ë³µì•½í•˜ì—¬ë„ ì‹ íš¨ë¥¼ 얻지 ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 갑오(甲åˆ)(一八ä¹å››)년一월七ì¼ì— 향년 å…å八세로 ê³ ì¢…í•˜ë‹ˆ, 향리ì—ì„œ 한탄아니한 ìž ì—†ì´ ì–´ì§„ ì‚¬ëžŒì´ ì£½ì—ˆë‹¤. í•˜ê³ ìž¥ë¡€ì— ëª¨ì¸ ìž ìˆ˜ë°±ì¸ ì´ì—ˆë‹¤. 묘소는 ìžì£¼ 옮겨 ì´ì œ 비룡산 남ë¡ì¸ ì•”ì„ìƒê±´ì¢Œì›(飛é¾å±±)(å—麗)(å°å²©çŸ³ä¸Šä¹¾å原)ì— ìžˆê³ ë¶€ì¸ì€ ê´‘ì‚°(光山) 김씨(金æ°) ë¬¸ìˆ™ê³µì£¼ì •í›„ë„ì›(文肅公周鼎åŽé“æº)ì˜ ë”¸ë¡œ ì„축(乙丑)(一ä¹äºŒäº”)ë…„ å…ì›” 七ì¼ì— ì¶œìƒ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë°›ë“¤ê³ êµ°ìžì—게 순ì‘하며, ë¬¼ê¸·ê³ ë‚®ì—는 채소를 부지런히 가꾸어 ëª¨ë“ ìˆ˜ìˆ™ì„ ê³µê²½í•˜ê³ , 여러 ë™ì„œì™€ í™”ë½í•˜ì—¬ 옛 ì—¬ì‚¬ì˜ í’ˆìœ„ê°€, 있었다.
계묘(癸å¯)(一ä¹å…三)ë…„ 四월 二ì¼ì— 향년 七å五세로 별세하니 묘소는 대광산ìƒêµë‹¹ê³¡ì¹¨ì‹ ì›(å¤§å…‰å±±ä¸Šå±€å ‚è°·æž•è¾›åŽŸ)ì´ë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ìƒê·¼(å°™æ ¹) 문군(æ–‡æ ¹) ì—°ê·¼(æ¼”æ ¹)ì¸ë°, ì—°ê·¼ì˜ í˜¸ëŠ” ê´´í—Œ(æ§è»’)ì¸ë°, 효우 ë…ì§€í•˜ê³ ë¬¸í•™ì´ ì •ë°•í•˜ì—¬ ì‚¬ë¦¼ì˜ ì¢…ìž¥ì´ìš” ì˜¤ì¢…ì˜ í˜„ì¤€ì´ì—ˆìœ¼ë©° ë”¸ì€ ê´‘ì‚°(光山) ê¹€ìƒë©´(金相冕)부ì¸ì´ê³ , ì†ìž 연현(沇鉉) 승현(å‹é‰‰)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, ì°¨ë°©ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ìœ¼ë©° ì² í˜„(喆鉉)ì€ ì…‹ì§¸ì•„ë“¤ ì†Œìƒ ì´ì—ˆë‹¤. ì¦ì† ì—°ì²(淵清) 연회(淵晦) 창녕(昌寧) 조병기(曺秉箕)부ì¸ì€ 연현 소ìƒì´ìš”. 연재(淵宰) 연세(淵世) 연하(æ·µå¤) 진주(晋州) ê°•ê¸°ì„ (姜基善) ì²í’(清風) 김수ì˜(金壽永) í™ì£¼(洪州) í™ê´€ì‹(æ´ªå† æ¤)부ì¸ì€ 승현 출ìƒì´ë©°, ì—°ë°°(淵培) 연진(淵眞)ì€ ì² í˜„ 소ìƒì´ë‹¤. í˜„ì† íœ´ëª©(休穆) 휴재(休æ) 휴관(休官) 휴방(休邦) ê³„ì •(æ¡‚æ£) 계환(æ¡‚ç…¥)ì€ ì—°ì² ì†Œìƒì´ìš”. 휴곤(休å¤) 계진(æ¡‚ç) 계ë„(桂度)는 연회 소ìƒì´ë©°, 계방(桂邦) 계호(桂昊) 계í™(桂弘)ì€ ì—°ìž¬ 소ìƒì´ê³ , 계충(æ¡‚å¿ ) 계천(桂天)ì€ ì—°ì„¸ 소ìƒì´ìš”. 계민(æ¡‚æ°‘)ì€ ì—°í•˜ 소ìƒì´ë©°, ì´í•˜ëŠ” 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
ì•„, ë¶€êµ°ì´ ê³ ë¡€ë¥¼ 좋아한 성실한 ì‚¬ì—…ì€ ì„¸ìƒì— ë”불어 ì§í• ìž ì—†ìœ¼ë©°, 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•˜ì—¬ ì²œë¥œì„ ì¹œí•˜ê³ ë¶€ì§€ëŸ°í•˜ë©°, 검박하여 ê°€ë„를 ì´ë£¨ì—ˆê³ ì´ˆìƒ ì œì‚¬ì— ì´ë¥¼ 다한 ê²ƒì€ ë©€ë¦¬ 추모한 ì§€ì •ì´ìš”. ë†ì—…ê³¼ 학업으로 ì „ê°€í•œê²ƒì€ íŽ¸ì•ˆí• ë°”ë¥¼ ë¼ì¹œ 계책ì´ë©°, 종가를 ë³´í˜¸í•˜ê³ ì§‘ì•ˆì„ íŽ¸ì•ˆížˆ 하며, ì„ ì—…ì„ ì´ì–´ 후ì†ì„ 깨우친 ê²ƒì€ ê³„ìˆ ì˜ ê³µ ì´ì—ˆë‹¤. ì¼ì„ 만나 마ìŒì´ í‰ì •í•˜ì—¬, 권세를 ë‘ë ¤ì›Œ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë§ˆìŒì„ ì¹¨ì°©í•˜ê³ íŽ¸ì•ˆížˆ 하여 ë¹ˆë¶€ì— ë§ˆì„ì„ ì“°ì§€ ì•Šê³ ë¬¼ê±´ì„ ìš©ë‚¨í• ê¸°ëŸ‰ì´ ìžˆì–´ 성ë§ì´ ë”ìš± 무ê²ê³ 여러 ì‚¬ëžŒì„ ë•ìœ¼ë¡œ ê±°ëŠë ¤, ê³ ì„ í’ì†ì´ í¬ê²Œ ê°í™”하니 ê°íƒ„í•˜ê³ ì„±ëŒ€ 하ë„다. ìŒ“ì¸ í¬ë¶€ë¡œì„œ 능히 현달치 ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 침체 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ ë˜í•œ 운명ì¸ê°€, ìŠ¬í”„ê³ í•œìŠ¤ëŸ¬ì›€ì„ ë‹¤ ë§í• 수 없다. 불초가 三세가 못ë˜ì–´ ë¬¸ë“ ì„¸ìƒì„ ë²„ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ, 겨우 ì–¼êµ´ì„ ëµ™ê³ ì´ì œ 七åì´ ë„˜ì—ˆë‹¤. 불초가 ë¹„ë¡ ìš°ë§¤í•˜ë‚˜, ì´ì œ ê¸°ìˆ ì¹˜ 아니하면 알지 ëª»í•˜ê³ ë°ížˆì§€ 못한 죄를 면하기, ì–´ë ¤ìš°ë¯€ë¡œ 삼가 계부 ê´´í—Œì˜¹ì˜ ëœ°ì„ ì§€ë‚˜ë©° ë“£ê³ ë³¸ 바를 기ë¡í•œ 것과 ë˜ ì§‘ì•ˆ 부형 ë° í–¥ë‹¹ 부로가 ì¹ì†¡í•˜ì—¬ ì „í•œ 바를 ì°¸ê³ í•˜ì—¬ ì´ì— ê°ížˆ 차서대로 편찬하니, 체재를 알지 못하여 ë„리어 ìš•ì´ ë 까 죄송하기 그지없다. ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ê±´ë°, ì´ ë•ì„ 좋아하는 순ìžëŠ” ë¶“ì„ ìž¡ê³ ë§ì„ 바로 세워 하여금 ì¦ì‹ í• , ìžë£Œë¥¼ 만들어 주기를 천만 ê¸°ì› í•©ë‹ˆë‹¤.
불초ì†(ä¸è‚–å«) 연현(沇鉉) 삼가 씀 |
|